1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Hoříme!
2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
Provádíme nepřetržitou palbu!
3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Pozor na šestku!
4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Přesuňte to! Jdeme na to!
5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Dejte mi krycí palbu!
6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Běž, běž!
7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Vystěhujte se!
8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
Pojďme!
9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, jdi s ním.
10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Do prdele.
11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Ježíši, co je to za smrad?
12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Oh, ne.
13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
Co to je?
14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
Co to sakra je?
15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
Co to...
16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
Sakra!
17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
kde to je?
18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Našel to popelář
dno popelnice.
19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Teď je to támhle.
20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Je to Sarchie?
21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Jo, on a Butler
byli na místě první.
22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Důstojníku, kdybych to mohl vzít.
23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Důstojníku, kdybych mohl
vezmi si to hned, prosím.
24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
co to je?
25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Co? Na vaší hlavě.
26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Je to klobouk.
27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Je to čepice Red Sox.
28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Miluji Red Sox.
29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Do prdele. Ty ne
dokonce sledovat baseball.
30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Miluju baseball.
31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Dobře, jmenuj mě
hráč na Red Sox.
32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.
33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Nesměj se.
34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Myslíš, že je to vtipné.
35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Když vás fanoušek Yankee napojí
36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
u koulí pro
nosit ten klobouk,
37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Budu tam sedět,
38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
budu
směju se mi do zadku.
39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
No tak, Sarchie, my
oba vědí, že se nesměješ.
40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
budu se smát
můj zasraný zadek pryč.
41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
Šest-Adam, odpovězte na
10-52 násilný spor.
42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
1459, východ 183
Ulice, byt 2 King,
43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
Burnside to Grand
Conk na kříži.
44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Šest Spec Ops
Seržant Central K.
45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
Jděte, seržante.
46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Spusťte kontrolu jména na 10-52.
47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
Deset čtyři. Jen vteřinku.
48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Co, chceš domácí hovor?
49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Sakra. Radar?
50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Víš, kdy
tvůj radar zhasne,
51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
obvykle vítr
se stehy?
52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Jsi nadšenec do adrenalinu,
53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
a bez mého radaru ty
neřeš to. Dobře?
54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Máte pravdu a
za to jsem vděčný.
55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
Šest speciálních operací
56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
název 10-52
nájemcem je Jimmy Tratner.
57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Nějaké záruky?
58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
Nájemníkovi je 10–19.
59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
co?
60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Žádné záruky?
Mohl by Sarchieho radar
61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
vypadněte dnes večer, dámy
a pánové?
62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Uvádíte zaměstnání nájemníka?
63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
Je tam uvedeno USMC.
64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Námořní. Možná myslet
stále bojuje ve válce.
65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Šest speciálních operací, mějte Adama
ignorovat. Přijmeme hovor.
66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oorah! Jdeme.
67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Policie, otevřete.
68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Co?
69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Zavolali jsme. Uh-huh.
70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Jsi tam sám?
71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Moje žena.
72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Musíme ji vidět.
73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
dobře-
74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Pokojská má dovolenou, co?
75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Pozor na psa.
76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Madam, jste v pořádku?
77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Nic se nestalo. Ona je
dobře, viď? Teď kurva ven!
78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Dobře, dejte a
na košili. Jdeme.
79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Nezamykáš mě, člověče.
80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Chceš jít tou těžší cestou?
81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Dejte ruce dozadu
tvá záda právě teď.
82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
On jen...
83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Prostě se zbláznil.
84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Drž hubu!
85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Hovno!
86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
mami?
87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Zlato, zůstaň tam.
88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Všechno bude... Aah!
89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Majordomus!
90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
jsem dobrý.
91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Rád biješ
vaše žena a dítě? co?
92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Příště se zamyslete
když to děláš, myslíš na mě, dobře?
93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Pojď, pojď, to stačí.
94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Pojď, to stačí. On je
veterán, proboha.
95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Stehy.
96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Říkal jsem ti to, Radar-Man.
97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Dvojitý výstřel, Johnnie
Walker Black, prosím.
98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Jsi celá zpocená.
99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Vypadáš dobře zpocený.
100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Mohl bys to srkat, víš.
101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Není to lék.
102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Oh, miláčku,
103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
je to pro mě.
104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Přeji vám dobrou noc.
105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Ty taky.
106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
Čtyř-šest seržant speciálních operací,
máte možných 10-25
107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
na River Parkway
a Fordham Road.
108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
Pachatel je možná
stále na scéně.
109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hej, seržante Sarchie, že?
110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Četl jsem o vás v
papír před pár lety.
111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Zde seržant sesadil Marvina
Molester. Pamatujete si ho?
112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
To jsi byl ty? Pěkný.
113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Jaká je tady škoda?
114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Stalo se to hned při zavírání.
Nějaká žena vypadla,
115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
hodila své vlastní dítě do příkopu.
116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Malý chlapec, dva roky starý.
117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Bože.
118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Žerou ho lvi?
119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Ne, byly celý den usazené.
120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Dobrý. Nesnáším kočky.
121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Dítě prasklo
hlavu má docela dobrou.
122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. vzal ho ke svatému Barnabášovi.
123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Myslí si, že bude v pořádku.
124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Kde je ta žena?
125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Rozdělila se proti
dav. Teď ji nemůžeme najít.
126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Musí se schovávat
někde v parku.
127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Proč je tady taková tma?
128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Nejpodivnější věc.
129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Hned po
dáma odhodila dítě,
130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
ztratila celá zoo
moc. Nevidíme hovno.
131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Jediné, co máme, je pohotovost
energie ze záložních džinů.
132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Proto my
zavolali speciální operace.
133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Potřebujeme, abyste ji našli.
134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Toto místo je
strašidelné po hodinách.
135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Měli bychom se rozdělit.
136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Půjdu tudy.
137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Seru na tebe.
138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Všichni milují mé dítě.
Všichni milují mé dítě.
139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Madam, co je s vámi?
140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Pokusil se utéct.
Pokusil se utéct.
141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Slyšíš mě?
142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Proč jsi to svému dítěti udělal?
143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
A jdeme do...
Zlomit, zlomit, zlomit.
144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Co to říká?
145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Prolomte se
na druhou stranu.
146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Jsou to The Doors. Ona je
citovat píseň. Jim Morrison.
147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Oh, ano.
- Dveře.
148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Prolomte se
na druhou stranu.
149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Prolomte se
na druhou stranu.
150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Break, break, break... Break
projít na druhou stranu.
151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Asi drogy.
152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Nebo je možná jen velká fanynka.
153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Dostanete nějaké
výpovědi svědků
154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
kdo ji viděl hodit dítě?
155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Pouze dva.
156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Lidé odsud rychle utekli
když vypadl proud.
157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
kdo to je?
158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Ó. Sakra.
159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Myslel jsem, že skončil.
160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Od té doby je v tom
dnes brzy ráno.
161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Dostali jste a
vyjádření od něj?
162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Ne, ani jsem si to neuvědomil
byl tady doteď.
163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hej, ty!
164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Ježíš.
165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hej!
166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Chci s tebou mluvit!
Zůstaň tam!
167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Dostaň mě tam.
168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Zůstaň tam.
169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Pojď ven.
170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Nestřílejte kurva.
Nezlobte je.
171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Jen mě odsud dostaň!
172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Ach, drahý Bože!
173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Oh, drahý!
174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Buď v klidu!
175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Nepanikařte!
176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Nepanikařte!
177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Jen se sem vrať!
178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Sakra.
179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Dobré ráno, krásko.
180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm
181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Dobré ráno, smradlavý.
182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Ty jsi smrad.
183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.
184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Nechci vstávat.
185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Pojď. Byl jsem vzhůru celou noc.
186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Kde je malý smrad?
187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Je těžké jít.
188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm
189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Běž, Savannah, kopni do toho.
190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Pojďme na to
tady. Jdeme na to!
191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christino, musíš
běž, zlato! Musíš běžet!
192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Ó. jo!
193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
Attagirl!
194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Attaway, Christino!
195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Jo, zlato!
196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Dobře, Ralphe, odhlas ji,
197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
a jede do Hanwellu.
198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Je zdrogovaná?
199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Dostala sedativy.
200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Znáte tuto paní?
201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Jo, jmenuje se Jane Crenna.
202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Máš jméno?
203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Ona je
jeden z mých svěřenců.
204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Jeden z vašich "svěřenců"?
co to znamená?
205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Jsem jezuitský kněz.
206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Nejsou to kněží?
vždy o tom čteš?
207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Umírání v posteli s
šlapky a sračky?
208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Jsou horší cesty.
209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Kde máš obojek, padre?
210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Pracuji v utajení, jako ty.
211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Jdeš s ní?
212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Je tady v
žádost rodiny.
213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Cítili ji
potřeboval specialistu.
214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Specialista.
215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Ty jsi taky psychiatr?
216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Ne, nejsem.
217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Můžete mi to říct
přesně taková, jaká byla
218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
chovat se, když ty
poprvé ji viděl v zoo?
219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Jako by byla blázen, takhle.
220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Jde k bláznovi
popelnice, kam patří.
221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Když jste ji zatkli, udělali jste to
vypadá neobvykle silná?
222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Ne, proč?
223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Žádný důvod
by tě zajímalo.
224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Ale pokud myslíš
něco konkrétnějšího,
225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
nebo jestli můžu být z nějakého
pomoc, prosím, zavolejte mi.
226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
dobře-
227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Myslíte si, že je svobodná?
228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Sakra.
229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Žádné použitelné otisky na žebříku
nebo některý ze štětců.
230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
A co bezpečnostní kamery?
231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Ošetřovatelé nemohou vysvětlit jak
pustil ty zatracené lvy.
232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Kamery byly zapnuté
záložní genny,
233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
ale právníci pro zoo
234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
chtít písemné
žádost o záznam.
235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Mělo by to trvat jen den nebo dva.
236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Najdu to
zkurvený malíř.
237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Slibuji ti.
238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Ahoj, tati.
239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
Teď jdu spát,
240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
ale nejdřív chci
řeknu ti, že tě miluji,
241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
a chybíš mi a přeji si
byl jsi doma a dobrou noc,
242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
a mám zlatou hvězdu
včera ve třídě.
243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
A také miluji
a chybíš mi,
244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
a pokud jste doma včas,
Uvidíme se ráno.
245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
Ach! Promiň.
246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
To je v pořádku. Dám ti další
jeden. Tady, dej tátovi pusu.
247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
Dnes večer buďte v bezpečí.
248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Ahoj,
Sarchie? Sledujte toto.
249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Lady je mimo
zatracená mysl, člověče.
250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Je šílená. Z její mysli.
251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Proč? co to říká?
252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Řekla, že nikdo
byl dole v tom suterénu
253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
od té doby, co byl namalován
před dvěma týdny,
254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
ale tam je to všechno
vycházejí podivné zvuky.
255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Je mi z toho tak zle
tyhle kecy hovory.
256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Ztráta mého zatraceného času.
257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordone, říkal jsi něco?
o vymalované místnosti?
258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Jo, byl to sklep.
Tahle šílená dáma dole v Belmontu
259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
stěžovat si na některé
podivné poruchy, zvuky,
260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
hovno pohybující se kolem
na jeho vlastní. Divný, co?
261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
A pak dnes ona
zavolá její otec
262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
řekl: "Zavři dveře,
dveře. Zavři ty zatracené dveře."
263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
To není tak divné.
264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Jo, ale ona
přísahá, že to byl její pop.
265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Je mrtvý už sedm let.
266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Je to skvělá práce, věřte mi.
267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Nech mě to vidět.
268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadlere, vy lidi
tohle může přeskočit.
269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Přijmeme hovor.
270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?
271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Tohle je ono.
272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Myslím, že Addamsovi
Tady žije rodina.
273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Víš, naposledy
vzali jsme práci někoho jiného,
274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
skoro jsi sežral.
275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Jo, jestli mě tady něco sežere,
276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
klidně řekni,
"Říkal jsem ti to."
277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?
278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Jsme z okrsku 46.
279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Můžeme vstoupit?
280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ano, prosím.
281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Omlouvám se za nepořádek.
282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Je tady, uh, hodně problémů.
283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Vy všichni, uh, spíte v obývacím pokoji?
- Ano.
284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
My, uh...
285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Od horšího, my
spát u dveří pro případ...
286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Žádné spaní o samotě.
287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Tohle je moje žena, Serafina.
288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Ten chlapec, Mario,
řekne. Ahoj.
289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Je noční můra!
290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Od doby před několika týdny,
291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
začali jsme vidět
a slyšet věci.
292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
jaké věci?
293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Pohybující se věci a zvuky,
294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
většinou v noci, přichází
ze suterénu.
295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Přijít. Tudy.
296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Máma říká, je to jako
celý dům je obsazen.
297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Posedlý"?
298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Nazval to Gordon.
Ona je svižná práce.
299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ví, že nevěříš,
300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
ale to je v pořádku.
301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
ona říká,
302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Nech mě ti to ukázat."
303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Změnil jsi někdy a
žárovka tady?
304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Bez ohledu na počet
časy, kdy dostáváme nové,
305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
vyhoří za pár hodin.
306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Dostáváme svaté svíčky od kněze,
307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
ale tady nehoří.
308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Svíčky nebudou hořet?
309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Ne. Všichni je zkoušíme zapálit.
310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Mnohokrát.
311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Tento Ježíš,
312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
sestoupil dolů
zeď a rozbil se.
313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Ježíš.
314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Co je na tom sakra špatného?
315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Je to kočka. To je
co je na tom špatného.
316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
co říkají?
317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
oni si myslí
318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
že tam dole
319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
odtud pochází zlo.
320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Promiňte.
321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
V pořádku.
322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Vezměte si dítě. Počkejte nahoře.
323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Půjdeme dolů
a prohlédněte si suterén.
324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Žárovka, vyhořela.
325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Žádné světlo tam dole.
326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Po tobě.
327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Poslouchat.
328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Zmeškal jsi volání.
329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Měl jsi být instalatér.
330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Tam. Podívejte se na to.
331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Chcete mu přečíst jeho práva
nebo ho zastřelit, když je dole?
332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Víš, tady to smrdí.
333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Jdu se nadechnout.
334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Pozor na krok.
335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Udělej mi laskavost.
Rozsviťte tato světla.
336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Takže tito dva malíři, které jste najali,
337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
řekli někdy
je ti něco divného?
338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Řekni, že něco uděláš?
339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Ne. Oni...
340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Sotva mluvit.
341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Je jeden z nich, ne?
342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Řekni mi to. Toto je jeho ID.
343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Jmenoval se David Griggs. Si.
344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Setkali jste se někdy s ním nebo s
jiný malíř, než jste je najali?
345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Ne.
346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Tak daleko, jak jen můžeme
řekni, druhý malíř
347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
byl poslední člověk
vidět Griggse živého.
348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Takže, dostal jsi někdy
dobrý pohled na něj?
349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Ne.
350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Nosil kapuci.
351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
kapuce?
352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Tmavý.
353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Část bundy.
354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Tohle je ono.
355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Hovno.
356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
Griggs a Jane Crenna,
357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
paní ze zoo.
358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.
359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggsi, tělo ve sklepě.
360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, bijec manželek.
361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Tam.
362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
To je ten chlap
hledáme.
363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.
364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, drahá Mary, to je nemocné.
365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
tady máš,
princezna. Díky, tati.
366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christino, tady je tvůj toast.
367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Proč ne táta
jít s námi do kostela?
368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Legenda říká, že tvůj táta používal
jít, než jsme se vzali.
369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Udělala tě babička
chodit, když jsi byl malý?
370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Chodím na Vánoce a Velikonoce. ne
že to docela zakrývá, stejně?
371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christino, počkej
pro mě v autě.
372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Sbohem, tati.
373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Ahoj.
374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Jsem těhotná.
375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
To je skvělé.
376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
jsi si jistý?
377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Jo.
378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Kdy jsi to zjistil?
379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Před týdnem.
380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Týden? Proč jsi mi to neřekl?
381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Pracoval jsi
hodně. to je v pořádku.
382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hej zlato...
383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
je mi to líto. jsem šťastná. lam.
384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Jsem tak šťastný-
385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
já vím.
386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Více času doma.
387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
rozumím tomu
hodiny, kdy musíte do práce,
388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
ale i když jsi
tady, nejsi tady.
389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
chápu to. já ano.
390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
já ano.
391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
je mi to líto.
392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
miluji tě.
393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
miluji tě.
394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hej. Dej mi
další z těchto.
395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Tenhle je plný statické elektřiny.
396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Taky mám ten dohled
vámi požadované video.
397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Velký. Nastavte to.
398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Podepište to se Smithem. Dobře.
399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hej.
400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hej. Zoo klipy jsou
v komunikačním centru.
401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Zoo klipy"? Zvuky
jako moje oblíbená porno stránka.
402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Jdeme. Pokračujte.
Sejdeme se tam.
403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Co pro tebe mohu udělat, otče?
404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Musíte být katolík.
405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Je to podruhé
říkal jsi mi Otče.
406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Byl jsem ministrant
u svatého Ignáce.
407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Byl jsem vychován jako katolík.
408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Minulý čas.
409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Jo, asi já
to všechno přerostlo.
410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Přerostl jsi Boha?
411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
co chceš?
412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Přišel jsem se podívat, jestli jsi nějaké udělal
pokrok v případě Jane Crennové.
413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Co vás nutí přemýšlet
případ je stále otevřený?
414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
No, šel jsem do zoo
415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
a požádal je, aby mě nechali vidět
záznamy z bezpečnostních kamer,
416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
a řekli mi pouze zatčení
důstojníci k tomu měli povolení.
417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Proč chceš
vidět nahrávky?
418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Aby mi pomohl určit
proč to Jane udělala.
419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Mohu vám ušetřit čas.
420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Důvod, proč ublížila svému dítěti
protože je zatraceně šílená,
421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
a teď je v
blázen, kam patří.
422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna není žádný blázen.
423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Děláš si srandu? Byl jsem tam.
424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
A znám ji léta.
425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
No, jak se máš
vysvětlit, co udělala?
426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
O to tady nejde.
427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Chci jen vidět
nahrávky.
428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Ne, vysvětlete mi proč
myslíš, že není blázen.
429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Věřím v Janin problém
být duchovní povahy.
430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Věděl jsem to.
431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
zažil jsem
dva druhy zla
432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
v tomto životě, důstojníku Sarchie.
433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
sekundární zlo,
zlo, které muži dělají.
434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
jsem si jistý, že vy
vědět o tom všechno.
435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Viděl jsem toho dost.
436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
A primární zlo,
437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
což je něco
jinak úplně.
438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Co znamená?
439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Určitě si vzpomínáš
že v katolickém učení,
440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
existují velmi specifické příznaky
naznačují přítomnost zlého ducha.
441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
No, Jane je
demonstruje mnoho z nich.
442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Myslíš, že je posedlá?
443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Je mi líto, Padre, ale
Myslím, že je to směšné
444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
obviňovat neviditelné víly
za to, co lidé dělají.
445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Dobře? viděl jsem
nějaké hrozné věci
446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
ale nic, co by nemohlo být
vysvětlit lidskou přirozeností.
447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Pak jsi neviděl skutečné zlo.
448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Podívejte, strážníku, jsem jen tady
protože mi na Jane záleží.
449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Pokud tedy něco uvidíte
podivné nebo nevysvětlitelné
450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
na ty nahrávky, prosím
zavolej mi. potřebuji to vědět.
451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Dobře, otče.
452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
co máš?
453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Vojenské spisy. DOD
poslal je dál.
454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Jmenuje se Mick Santino.
455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Jak on, tak náš
bijec manželek Jimmy
456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
sloužil v Griggs'
četa v Iráku.
457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Všichni tři byli
nečestně propuštěn.
458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Proč?
459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Zaútočili na
kaplan praporu.
460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Kaplan?
461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Jo, řezali
je docela dobrý.
462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Všichni tři sloužili
v brigu v Quanticu
463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
než je sbor uvolnil.
464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Stejně tak má sbor domov
evidovaná adresa pro Santino?
465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Ne, jen starý PO
krabice, která už není jeho.
466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
A co Jane (Brenna?
467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
To je Griggsova žena.
468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
A dítě, které vyhodila
v zoo byla jejich.
469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Podívejte se na tohle. to je
Griggsova pitevní zpráva.
470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
sebevražda?
471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Ano. Griggs hltal
dva litry ředidla barvy
472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
bez známky byl nucen.
473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Teď nezabalil
sám v padací látce,
474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
a Santino byl
tam dole jen jeden.
475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Takže Santino sleduje Griggse
zabít se dole ve sklepě.
476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Později se dívá na Griggse
žena se pokusila zabít své vlastní dítě?
477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Jo.
478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Má špatný vliv.
479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Co je to za psaní
na zadní stěně?
480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Možná byl
přivedl, aby to maloval.
481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti v jámě lvové?
482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.
483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Znala Santina.
484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Tak co tam dělala?
485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Podívejte se na něj.
486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Jako by se nikdy nic nestalo.
487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Slyšíš to?
488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Co?
489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Statický.
490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Je to jako špatné spojení.
491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Nic neslyším.
492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Slyšíš to?
493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Slyšíš co, člověče? Nic tu není.
494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Ty jsi nic neslyšela?
Žádný statický zvuk, žádné další hlasy?
495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Nezlob se na mě, Sarchi.
496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Není tu žádný zvuk.
Tyto klipy jsou tiché.
497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Jdeš se mnou do prdele. já
může říct. Jsi špatný herec.
498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Tehdy jsem na něj zavolal.
499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Chystá se přestěhovat
za stromy.
500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Zkurvysyn věděl
to bychom sledovali.
501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Bože.
502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
To je prostě děsivé.
503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Kecy.
504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Je kurva?
mluvit se lvem?
505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Neříkej mi to
to neviděl.
506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
jsi v pořádku?
507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Chyběl jsi nám dnes na zápase.
508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Měl jsem co dělat.
509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
Maminka mě vzala
Dům gramatiky po škole
510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
a dostal jsem novou nádivku
Andělská sova k mým narozeninám!
511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
A podívejte se!
512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Snědla příliš mnoho cukru?
513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Máma jí dala koláčky.
514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Nějaký"?
515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Dva. Má narozeniny, Ralphe.
516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
No, večírek je sobota.
517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Co, tvoje matka se nemohla dočkat?
518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Proč mi nedáš zadek
matčin gauč, když to říkáš?
519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christino, uklidni se.
520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
co se děje? Pořád
ta věc v zoo?
521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Ne. Zoo? tati,
Chci do zoo.
522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Nevím.
- Tati, podívej se na mě.
523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Tatínek? Podívej se na mě!
524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christino, drž hubu!
525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Co to sakra bylo?
526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Nikdy s ní takhle nemluvíš.
527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Jo, no, jsem
promiň, Jen! Dobře?
528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Mám chlapa
529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
který bije svou ženu
tváří v tvář, před jejich dítětem,
530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
a druhý den je zpátky doma.
531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
V pořádku.
532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Mám paní, která hází
její dítě do rokle.
533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Chceš další? Hmm?
534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Minulý týden, ulička pryč
Buck Street, první hovor v noci,
535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Vytáhnu dítě z
dno popelnice.
536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Dávám to z úst do úst.
537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Už je to mrtvé.
538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Jen trochu, malinká,
539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
mrtvý pytel v mých rukou.
540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
V pořádku? Tady to je.
541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
To je můj týden.
542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Neřekl jsi mi to.
543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Ne. Ne, neudělal.
544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Chceš o tom teď mluvit?
545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
procházím přes
kanalizace každou noc.
546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Nechci se vrátit domů
a udělej to s tebou znovu.
547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Promluvím s ní.
548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Bude v pořádku.
549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratnerová?
550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ano. pamatuji si tě.
551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Můj manžel je pryč.
Jimmy mi znovu neublížil.
552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Znáte tyto další dva muže?
553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy s nimi sloužil v Iráku.
554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
proč se ptáš?
555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Seržant Griggs je mrtvý.
556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Micka Santina?
557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Před dvěma týdny.
558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
On a seržant Griggs,
založili malířskou společnost,
559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
a jako laskavost
Jimmy, přišli
560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
a začal malovat
Jimmyho kancelář.
561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Můžete mi ukázat pokoj?
562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Můj manžel, Jimmy,
563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
někdy má tyto záchvaty
564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
kde drápe věci.
565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Jednou v noci jsem našel
ho na ulici
566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
drápat se do asfaltu.
567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Někdy si hrabe na
podlaha je tak tvrdá, že mu krvácejí prsty.
568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Užívá nějaké drogy?
569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Psychické problémy?
570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Halucinace? Ne.
571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
já nevím.
572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Vrátil se zlomený.
573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Už ho neznám.
574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Před pár dny začal
aby mě znovu vyděsil, a odešel jsem.
575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Když jsem se vrátil,
druhý den ráno byl pryč.
576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Od té doby jsem ho neviděl.
577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Co je na těchto jednotkách?
578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy byl bojový kameraman.
579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Všechno jsou to záběry z války.
580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Nebude ti vadit, když zůstanu
trochu, mrkni na tyhle?
581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Hovno.
582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
Ježíši, co je to za zápach?
583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
Pojď. Oh, ne.
584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Ne.
585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
Co to je?
586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
Co to sakra je
že? Co to... Aah!
587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
Sakra!
588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
Micku! Micku!
589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
Sakra!
590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
Zasraní netopýři, člověče!
591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
Ach, můj bože!
592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
Pojď, pojďme
kurva odtud!
593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
Micku, pojďme!
594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
To sakra děláš?
595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
Sakra.
596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
Ach, můj bože.
597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
Micku?
598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
Co je to? Co to je?
599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, okrsek 46.
S někým se tu setkávám.
600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Nikdo mi kvůli tomu nevolal.
601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Vy jste lékař?
602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Jsem dohlížející lékař.
603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
A recepční,
vypadá to tak.
604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Jsem tu, abych si promluvil s Jane Crennou.
605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Promiň, ale ten pacient
je silně medikovaný.
606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
To je v pořádku, doktore.
Je se mnou.
607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hej, otče. Díky, že jsi přišel.
608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Dobře, 10 minut
609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
pokud pacient není naštvaný
nebo do nich jakkoli zasahovat.
610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Děkuji, doktore. Tudy.
611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
co je to za místo?
612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Izolační podlaha.
613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maximální bezpečnost.
614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Nahoře je pro narušené.
615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Tady dole je pro
nebezpečné a vyšinuté.
616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?
617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Máte návštěvu.
618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Ahoj, Jane.
619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
pamatuješ si mě?
620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Znáš muže jménem Santino?
621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Micku.
622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Přesně tak, Micku.
Mick Santino.
623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Proč jsi šel na návštěvu
on v zoo?
624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Zpráva.
625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Měl pro tebe zprávu?
626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, co to bylo?
zprávu, kterou pro vás Santino měl?
627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Mluvíš latinsky, co?
628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
co si o tom myslíš?
629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Pusť mou ruku, Jane.
630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Pusť mou zatracenou ruku!
631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hej!
632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Hovno.
633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvine.
634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
jsi v pořádku?
635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Potřebuji test na HIV.
636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Říkal jsem ti, abys ji nerozčiloval!
637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Naštvat ji? Podívejte
do mé zasrané paže!
638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Jo, jsem na
telefon s vaším okrskem!
639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Chystám se promluvit
svému kapitánovi!
640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Jo. Řekni mu, že jsem pozdravil.
641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Jsi v pořádku. Klid
dolů. Uklidni se.
642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Tohle jsi nechal.
643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Co znamená toto psaní?
644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Pojďme se napít.
645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Co třeba tohle
třetí fotka?
646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Kde jsi?
odhalit písmo?
647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Uvnitř lva
stanoviště v zoo.
648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Vrátil jsem se tam dnes ráno.
649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Toto jsou zprávy
k duchům Babylonu.
650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Obrázky jsou perské
piktogramy, ale slova jsou v latině.
651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
perština a latina?
652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Jo. To samo o sobě není divné.
653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Ta směs tu byla
od doby před Kristem
654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
když Římané
obsadili Blízký východ.
655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Ale latina zde odkazuje na
poskytování „brány“ nebo „portálu“.
656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Takže tyto zprávy,
jsou to odkazy na dveře?
657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ano.
658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Musí tam být pozvánka
která otevírá dveře
659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
před zlou bytostí
může vklouznout do našeho světa.
660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Někteří lidé to zvou sami
fušováním do okultismu.
661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Ostatní jsou jen oběti
kletby, jako je tato.
662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Zpráva zde poskytuje a
vstupní bod pro démony.
663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Tady to máte, chlapi. Hmm.
664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Takže nejste všichni
pedofilové, co?
665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Jakékoli jiné stereotypy vás
chceš udeřit, když jsem tady?
666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Potkal jsem spoustu kněží.
Nevypadáš jako typ.
667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
A poznal jsem spoustu policistů,
a ty jsi přesně ten typ.
668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Vážně, proč kněžství?
669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Měl jsem problém s drogami
když jsem byl mladší.
670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Špatný.
671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Jednoho rána jsem se probudil
nahá v kaluži mé vlastní moči
672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
uprostřed Kenmore Square
673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
se špinavou jehlou speedballu
stále mi trčí z paže.
674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Měl jsem na výběr, žít nebo zemřít.
675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Vždy to přijde
až na výběr.
676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Vybral jsem si Boha.
677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Vystřízlivěl jsem díky narkotikům
Anonymní a vstoupil do kněžství.
678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Jsi střízlivý, ale
piješ a kouříš?
679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Jsem NA, ne AA.
680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Tyhle mě dostanou.
681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Mohli by mě pomalu zabít,
ale nezabijí mě rychle.
682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Ne jako heroin.
683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
co ty?
684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Kdy jsi přerostl Boha?
685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Když mi bylo 12.
686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Nějaký pervitin smaží jeho
do našeho domu se vloupaly mozky.
687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Byl ve stejné místnosti
jako moje matka, která spala.
688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Víte, co ho zastavilo?
689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Bůh ho nezastavil. Já ano.
690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
S baseballovou pálkou.
691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Vidíš, otče,
692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
jak mluvíme, každý den, ven
tam se někdo zraní,
693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
okrádán, zavražděn, znásilněn.
694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Kde je Bůh, když všichni
to se děje? Hmm?
695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
V srdcích lidí
jako vy, kteří jste to zastavili.
696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Myslím, že můžeme mluvit celou noc
o problému zla,
697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
ale co s tím
problém dobra?
698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Chci říct, pokud není Bůh,
699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
jestli je svět spravedlivý
"přežití nejschopnějších,"
700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
tak proč jsou všechny
muži v této místnosti
701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
ochotni položit své
žije pro úplně cizí lidi?
702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?
703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Něco jsem přinesl
abyste slyšeli.
704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Můj první rok v kněžství,
705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Potkal jsem mladého svobodného
matka jménem Claudia.
706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
V NA byla zbrusu nová.
707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Vyrostla
Katolík ve Venezuele
708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
a byl přesvědčen, že tam
byla v jejím domě zlá přítomnost
709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
tady v Bronxu.
710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Jako její kněz jsem zahájil rituál
úklid bytu,
711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
ne proto, že jsem věřil
že měla pravdu,
712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
ale protože jsem si to myslel
mohla by ji uklidnit.
713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Co se stalo
při té očistě
714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
navždy mě změnil.
715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Ve skutečnosti to bylo
událost, která mě nastartovala
716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
po cestě k
stát se takovým...
717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Specialista.
718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Přesně. Specialista.
719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Nyní věřím, že tam byl
zlá přítomnost v Claudiině domě,
720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
protože jsem viděl, jak se to snaží
zmocnit se její dcery.
721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Uslyšíte tři
hlasy na nahrávce.
722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Jeden patří mně,
723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
jeden patří Claudii,
724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
a jeden z hlasů je
pocházející od pětileté holčičky.
725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
mami?
726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
Mami? Chci je udělat...
727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
Prostě to prosím zastavte!
728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
To se mi nelíbí!
729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
Prosím, mami!
730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
Přestaň, knězi.
731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Nakonec se to stáhlo.
732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
To dívku pustilo.
733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
A od té chvíle jsem se tomu věnoval
sám studovat démonologii.
734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Od té doby každá kultura, každé náboženství
lidé vypadli ze stromů
735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
praktikoval exorcismus.
736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Většina z nich je
kecy. Je to pravda.
737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Ale možná 10, 15 % prostě není.
738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Kromě nadlidské síly,
739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
každý posedlý člověk
použil změněný hlas
740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
a měl jasnovidné schopnosti.
741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Věděli věci, které oni
nemohl vědět.
742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Tak mi řekni,
743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
kdo je Marvin?
744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Co?
745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvine.
746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Zmíněné jméno Jane.
747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Snad jindy.
748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Hraješ kulečník?
749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Jasně.
750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Víš, myslím
není to náhoda
751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
že ty jsi muž, který
objevili tyto zprávy.
752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Zdá se, že buď
přitahovat zlo,
753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
nebo jsi jedinečný
schopen to odhalit.
754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
I když tomu nerozumíš.
755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Řekni mi něco.
756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Cítíš, když něco
děje se na ulici špatně?
757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Mám tušení.
758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Můj partner tomu říká můj „radar“.
759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Možná jste byli
povolán do Díla.
760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"Práce"?
761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Jo.
762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
A pokud máte,
763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Je mi tě líto, člověče.
764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hej. Nelituj mě.
765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Ty jsi ten kdo
složil slib celibátu.
766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
hej-
767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina plakala
aby dnes v noci spala.
768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Co? Proč?
769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Protože slyšela škrábání
zvuky pod podlahou v jejím pokoji.
770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Řekl jí, že to byly jen myši.
771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Škrábání?
772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Jo. Opravdu se bála.
773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Ona neslyší
myši v podlaze.
774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
já vím!
775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Slyšeli jste zvuky?
776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Ne. Nemyslím
ona taky opravdu udělala.
777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Nechápeš to? The
podlaha není problém!
778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Necítí se bezpečně,
779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
protože tě potřebuje.
780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Já taky.
781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Něco je
děje se mi. Dobře?
782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
To je něco já
nerozumím.
783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Musíš se mnou mluvit.
784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Víš, potřebuji to vědět.
785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Víš, můžu ti pomoct,
786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
ale musíš mě pustit dovnitř.
787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
To nic není.
788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
nechci o tom mluvit
to, dobře? Teď ne.
789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Tak tohle jsem všechno já
dostat? To je ono?
790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Dostaneš ze mě to nejlepší.
791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Jo.
792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Doufám, že ne.
793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Doufám, že to není nejlepší.
794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Ježíši Kriste.
795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Poselství, které namaloval
otevřel dveře pro démony.
796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Ti, kteří jsou náchylní, mohou
stanou se posedlí, když to uvidí.
797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Takže říkáš
vidět tuto zprávu,
798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane se stala posedlá.
799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
Ano.
800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
A pak to zkusila
zabít své vlastní dítě.
801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Proč?
802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
To je ta záhada
primárního zla.
803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Jeho destruktivnost
nedává smysl. Nám ne.
804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino to viděl
poselství v Iráku,
805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
stal se posedlý.
806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Teď to zkouší
naverbovat s tím.
807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Jaký je tento muž
dělání musí být zastaveno.
808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Nesmí se nechat
vytvoření těchto dveří.
809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Podívejte se na toto.
810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Řekni mi, že jsi to viděl.
811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Viděl co?
812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Obličej. Jen to zablikalo
přes obrazovku.
813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Ne.
814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Neslyšeli jste žádné
z těch zvuků?
815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Nic jsem neslyšel.
816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Tyto zvuky,
817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
statické, dětské
hlasy, mokré dunění,
818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Pořád je slyším. jsem
zblázním se z mé mysli!
819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Ne, nejsi.
820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Malíř v tomto videu by mohl
vám posílat zprávy.
821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Možná zná tvůj dar.
822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Můj "dárek"?
823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Ty předtuchy, co máš, co
váš partner zavolá váš radar,
824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
říkáme tomu „
Rozlišování duchů."
825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Dokážete vycítit to, co ostatní ne.
826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Je to duchovní dar,
827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
ale také vás vystavuje riziku.
828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Dělá z vás cíl.
829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Ty latinské zprávy
nebyly napsány barvou.
830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Byly napsány
v lidské krvi.
831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Provedli jsme test DNA, hledali
databázi a dostal shodu.
832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Santino má policejní záznam?
833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Zatčen za násilí
přepadení před dvěma lety
834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
když byl doma
mezi nasazeními.
835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Osvobozen a zatčen záznam
vymazány, když oběť zmizela.
836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Ale jeho vzorek DNA
byl v databázi trestných činů
837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
spolu s nedávnou adresou.
838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Sakra.
839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Tady v jižním Bronxu.
840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Uvidím soudce
o příkazu.
841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hej!
842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Žádný pronajímatel kolem, žádné klíče.
843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Chceš to nakopnout
v? Jít do toho silný?
844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Prosím?
845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Čekáš vepředu.
Vezmu si záda.
846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Pustíme ho, až se ukáže.
847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Řekl, že tam bude.
848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
já vím. Táta má hodně práce.
849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Napustím ti vanu,
pak je čas jít spát, dobře?
850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
mami!
851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!
852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
mami! Christina!
853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!
854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
mami!
855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. co se děje?
856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Znovu jsem slyšel škrábání,
857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
a dveře se neotevřely!
858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Jsi v pořádku. Pst.
859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Dítě.
860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Ó.
861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Máte a
krucifix u vás doma?
862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Jsme Italové.
co myslíš?
863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Dobrý.
864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
To je začátek.
865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Pokud jste byli
povolán do Díla,
866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
vy a vaše rodina
jsou již v ohrožení.
867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
A teď mě poslouchej.
868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Víc vám nemohu pomoci
869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
pokud nejste pokorní
sám před Bohem.
870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Co tím myslíš, jako a
přiznání? Jako v kostele?
871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Nepotřebujeme kostel.
872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Můžeme to udělat přímo tady.
873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Můžete tomu říkat přiznání,
874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Vstupné, přichází
čištění, terapie, cokoliv.
875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Ježíš.
876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
To jsi duchovní zlo
zabývám se, Sarchie.
877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Nemůžeš bojovat
to běžným způsobem.
878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Ať jsou tvé hříchy jakékoli,
teď jim musíš čelit,
879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
protože budou
být použit proti vám.
880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
To vám garantuji.
881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Nevím, otče.
882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
To nemůžu.
883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Vzpomínáš si?
ta kazeta, kterou jsem ti přehrál?
884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, žena
z Venezuely.
885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Jak bych mohl zapomenout?
886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Tu noc, kdy jsme se ty a já poprvé setkali,
887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Šel jsem do Claudiina domu
poprvé po mnoha letech.
888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Poté, co jsem viděl Jane
Crenna té noci,
889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Potřeboval jsem znovu vidět Claudii.
890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Abych si to připomněl
setkání s opravdovým zlem
891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
může vždy přinést
ven to zlo ve mně.
892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
co tím myslíš?
893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Méně než rok po rituálu
očistu, kterou jsem provedl v Claudiině domě,
894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ona a já jsme spolu recidivovali.
895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Žádný hovno? Jo.
896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Několikrát a
týden, měsíce.
897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Žádná bolest, žádná úzkost, ne
úzkost. Totální euforie.
898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
A pak, když jsme přišli
dolů, měli bychom sex.
899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Otěhotněla.
900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
A proti mým nejlepším
úsilí, potratila.
901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Ježíš.
902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Nejsi svatý,
otec. Dám ti to.
903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Vtipné, že to říkáš.
904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Protože když jsem nemohl
už vezmi vinu,
905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Přiznal jsem, co jsem udělal.
906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
A samozřejmě jsem předpokládal
Byl bych vyřazen.
907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Určitě jsem si to zasloužil.
908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Ale víš co moje
farář mi řekl?
909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
řekl:
910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
„Svatý není a
morální vzor.
911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Svatý je dárce života."
912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Slyšel celý můj příběh,
913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
řekl mi, že kdyby se to stalo
znovu bych byl vyřazen,
914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
a odešel jsem z jeho kanceláře odevzdaný
jít cestou milosti.
915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Takže já vím
jak je to těžké.
916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Ale musíte
uvolni se, Sarchie.
917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Musíte se vypořádat
s tou skrytou bolestí.
918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Uvnitř tě to zabíjí.
919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Sakra, tady je.
920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Blíží se k budově.
Sejdeme se vzadu.
921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Vstoupíme po straně.
922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Zůstaňte v autě.
923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.
924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Nenechte se oklamat jeho triky.
925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Není tady.
926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Co je to? co se děje?
927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Ty nic neslyšíš?
928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Ne.
929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Slyšíš něco?
930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.
931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, to je jen poplach.
932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Zkurvysyn!
933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Rádio podlahu, na které se zastaví!
934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Suterén, on je ve sklepě!
935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Ne, prosím,
936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
pomoz mi.
937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Pomozte mi.
938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Dobře, zatlačte.
939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Děláš si ze mě srandu?
940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Je to zaseknuté, člověče.
941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Žádný!
942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Sakra!
943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
jako policajt,
944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Vždy jsem měl a
docela těžká ruka.
945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Kde je Butler?
946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Nevím.
947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Hovno.
948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Majordomus?
949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, důstojník dole.
951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Opakuji, důstojník dolů!
952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 a Rider.
953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Pozor všechny jednotky. Butlere?
954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
10-13, důstojník dole.
Opakuji, důstojník dole.
955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
10-13, prosím o radu.
Kolik je vám 20?
956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
Adresa je 144 a Rider.
957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
Repeat, 144 and Rider.
958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Kdybych se tam dostal
dřív by tu ještě byl.
959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Víš, že to není tvoje chyba.
960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Co ještě?
961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Zanedbával jsem svou ženu
a dcera už několik let.
962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Vypni je.
963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Dal jsem práci na první místo.
964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
rozumím.
965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
jako policajt,
966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Vždy jsem měl a
docela těžká ruka.
967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Pokračuj.
968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Ó.
969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Zabil jsem člověka, otče.
970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvine,
971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
ta Jane Crenna
zmínila zpět v její cele.
972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ano.
973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Byl to dobrý člověk?
974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
Ne. Byl nejhorší
druh muže existuje.
975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Lidi, poslouchejte. Toto
je Marvin Scrimm.
976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Hledá se v 11 bodech
sexuálního napadení dětí,
977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
a teď dva počty
z vraždy dítěte.
978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Pojďme na to
chlap z ulice.
979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
Byl vším, co nenávidím.
980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
A živím se tou nenávistí.
981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
Bylo jí šest let.
982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
Ve stejném věku je nyní Christina.
983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
Moje krev byla ledově studená.
984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
Marvin, ten kurva,
985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
vrátil se
podívejte se podruhé.
986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
A tehdy jsem ho uviděl.
987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
Měl jsem ho pod kontrolou.
988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
Ale nemohl jsem zastavit ten vztek.
989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
Byl jsem jako zvíře.
990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
Nemohl jsem se zastavit.
991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
Nechtěl jsem přestat.
992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Ne, prosím,
993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
pomoz mi.
994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Pomozte mi.
995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
Pořád jsem ho mlátil.
996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
Znovu a znovu
997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
a více.
998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
Dokonce i poté, co byl mrtvý.
999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
A od té noci,
1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Narůstala ve mně temnota
uvnitř mě jako zasraná rakovina.
1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Nemohu ovládat svůj vztek.
1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Nemůžu mluvit s Jen. já jen...
1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
hněv.
1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Jsi si jistý tím chlapem?
zabil jsi byl vinen?
1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Jo.
1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Jeho DNA byla na všech obětech.
1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Zkusil jsem si říct
zasloužil zemřít.
1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Ale jestli je to pravda,
1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
proč to žere
na mě každý zatracený den?
1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Protože i kdyby
dostal, co si zasloužil,
1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
co jsi dal
on nebyl spravedlnost.
1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Byla to pomsta.
1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
A vždy pomstu
ničí mstitele.
1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Osvobozuji tě od tvých hříchů.
1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha Svatého.
1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.
1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
maminko.
1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Tady seržant Ralph Sarchie.
1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Potřebuji autobus a 85 ihned
1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
na Valentine a East Tremont.
1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Mám svetr.
1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Žena.
1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Jmenuje se Jane Crenna.
1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?
1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, jsi tam? Jsi v pořádku?
1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Byl jsem to já.
1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
Byl jsem to já, kdo ji přiměl skočit.
1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?
1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Jsi v mém domě?
1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Potřebuji pomoc.
1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Můj dům. Teď.
1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Slez dolů!
1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Lehněte si na zem správně
hned, nebo tě kurva zastřelím!
1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Nejsou tady.
1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Zemřou, když ty
nenajdi je.
1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
kde jsou?
1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
kde jsou?
1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Řekni mi, kde sakra jsou.
1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
Pusťte nás dovnitř.
1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Pusťte nás dovnitř a my vám to řekneme.
1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Pusťte mě dovnitř. Je to jediné
způsob, jakým je najdete.
1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Udělej to.
1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Udělej to. Pokračuj.
Udělej to. Udělej to. Udělej to.
1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Udělej to kurva!
1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Jestli mě nepustíš dovnitř...
1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...pak vaše rodina zemře.
1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
A vy také!
1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!
1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Běž, běž, běž!
1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Polož ho na zem!
1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Chytni ho za ruce.
1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Drž se! Drž se!
1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Vemte mu nohy!
1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Kde je moje žena a dcera?
1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
kde je moje rodina?
1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Zatracená kočka!
1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
Získejte ho!
1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Polož ho dolů. Polož ho dolů.
1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Ten chlap není člověk!
1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Ne.
1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Vezměte mu ruce.
- Dejte ruce dolů.
1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Získejte ho! Dejte je
dolů! Dejte je dolů!
1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Nechte nás na pokoji. budu
převzít plnou odpovědnost.
1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
To nemůžu, Sarchi.
1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Udělej to.
1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Jít.
1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
Musíme hrát naplno
rituální exorcismus na tohoto muže,
1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
ale potřebujeme čas na přípravu.
1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Nemáme čas. potřebuji
aby mi řekl, kde je moje rodina.
1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Nech mě s ním o samotě.
1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
To nemůžu, otče.
Ne, když je zatčen.
1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Udělej, co musíš udělat. Ne
starej se o mě. pomůžu ti.
1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
V pořádku.
1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
Teď provedeme exorcismus.
1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Vypadni odsud.
1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Čtěte pouze odpovědi.
1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Je jich šest
etapy k exorcismu.
1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Přítomnost, předstírání, bod zlomu,
Hlas, střet a vyloučení.
1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Během každé fáze budete dělat
přesně jak říkám a nic jiného.
1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Nemluv na to.
Neposlouchej to.
1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Jen čtěte a modlete se.
Rozumíte?
1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Jo, rozumím.
1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Jsou všichni uvnitř?
Jsou tam všichni?
1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
„Jsou tam všichni?
1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"Obřad
právě začíná."
1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ano. Začněme.
1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
„Slavný princi
Nebeský Hostitel,
1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Svatý Michael Archanděl,
1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
„braňte nás nyní v tomto konfliktu
1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
„proti vládcům
tento svět temnoty,
1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
„proti duchům
špatnost na vysokých místech!"
1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
„Přijďte zachránit muže, koho
Bůh stvořil ke své podobě,
1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
“ a vykoupil
před tyranií zla."
1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Kázám tě, ďáble!"
1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"Ve jménu
Dominu, odejdi."
1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"Pán s tebou."
1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"A také s tebou."
1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
To, co cítíš, je
Přítomnost, první fáze.
1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Je to hluboké
psychický teror.
1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Nevzdávejte se tomu. to
za chvíli přejde.
1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Ať Bůh povstane! A nech
jeho nepřátelé budou vyhnáni!
1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
„A nechte je nenávidět
Uteče před jeho tváří!"
1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Jako vosk taje před ohněm,
1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
„Tak nechť zahynou bezbožní
v přítomnosti Boží!"
1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
jsi v pořádku? Můžete pokračovat?
1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Já...Ano...
1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
co se děje?
1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
kdo jste vy lidi?
co tu dělám?
1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
je to tak? je konec?
1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Ne. Tohle je přetvářka.
1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Démon je
snaží se schovat za sebou
1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
osobnost
z posedlých.
1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
„Ve jménu Ježíše odmítáme
a potrestej toto zlo seslané na nás."
1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"Ó Otče v nebi, budiž."
1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Řekni mi své jméno, démone.
1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Bůh zná tvé jméno!
Zná vaše číslo!
1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Jeho znamení je na vás!
1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Bůh vás vyzývá, abyste odešli!
1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Teď! Teď! Teď! Teď!
1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, kurva.
1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Toto je Bod zlomu.
1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
co to znamená?
1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Chystáme se slyšet Hlas.
1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Vaše jméno, démone.
Řekni mi své jméno.
1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.
1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Je Jane Crenna mrtvá?
1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Je Jane Crenna mrtvá?
1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Zabil jsem Jane, stejně jako
Zabiju tvého syna.
1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Máš syna.
1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia si dítě nechala.
1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Ne.
1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
I on bude můj.
1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Ty lháři. Jsi lhář.
1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Jsi lhář! ty jsi
zatracený lhář! Žádný!
1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Zastávka! Zastávka! Zastávka!
1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Poslouchej mě! Zastávka! Zastávka!
1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Poslouchat! já nevím
co ti právě řekl,
1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
ale děláš to přesně
co jsi mi řekl, abych nedělal!
1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
ty mluvíš
k tomu! Zastávka! Soustředit.
1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Slyšíš mě? Soustředit.
1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Z autority našeho Pána,
1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
a v Jeho svatém jménu,
1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Přikazuji ti, démone...
1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Vytáhl jsem to
vy, že, knězi?
1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Umlčet.
1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Vyvedl jsem bestii.
1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Umlčet. Umlčet.
1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Přikazuji ti to říct
mě, jak ti budu říkat.
1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Vaše jméno, démone?
1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
Jungler, Jungler, Jungler.
1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
co to je
1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Tys to neslyšela?
1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
Jmenuji se Jungler.
1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Slyšíš Hlas? Je to?
dát ti jméno? Co je to?
1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Co je to? Říká se tomu...
1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. "Jungler."
1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Junglere! Byli jste
přemoženi Kristovou krví!
1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
A úřadem
té krve,
1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
přikazuji ti to
odejdi tohoto služebníka Božího!
1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Přestaň, Junglere!
Znáš své nebezpečí
1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
se blíží a
tvůj konec se blíží!
1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Přestaňte! Přestaňte! Přestaňte!
1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Připravte se.
1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Za co kurva?
1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Pátá fáze, Clash.
1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Co je to?
1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Hudba!
1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
„U drahého
krev Kristova,
1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
„Přikazujeme ti odejít
a jdi tam, kam tě Pán posílá!"
1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Drž ho dole!
1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
„Svatý kříži, buď mým světlem, nech
Drak není mým průvodcem."
1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Jdi pryč, démone!
1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Z autority Kristovy,
1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
a Jeho mocí
sám, vyháním tě!
1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Vyhodil jsem tě! Vyhodil jsem tě!
1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Vyhodil jsem tě!
1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
To je Vyhnání.
Bestie je pryč.
1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Bestie je pryč.
1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Řekni mi, prosím, kde jsou?
1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Ahoj. V jakém se dítě prezentuje
tento domov dnes ke svatému křtu?
1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.
1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
A kdo to prezentuje
dítě, které má být pokřtěno?
1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer a Ralph Sarchieovi.
1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralphe Sarchie, vzdáváš se?
Satan a všechna jeho díla?
1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Já se ho vzdávám.
1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Všechna jeho díla a všechny jeho cesty.
1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Zříkám se všeho zlého.